1、侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館新館展陳資料翻譯及配音
2007年7月，侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館新館展陳資料翻譯和語音導(dǎo)覽系統(tǒng)配音工程投標(biāo)，學(xué)府翻譯以大比分領(lǐng)先一舉奪標(biāo)，獨(dú)立完成所有資料翻譯和語音配音服務(wù)。此項(xiàng)目工程包含英、日韓、俄、德、法、阿拉伯、維吾爾、藏、蒙、粵十一種語言，130萬字的翻譯量，近2000分鐘的配音服務(wù)，需在3個(gè)半月的時(shí)間內(nèi)完成。為此，我公司組織各種語種翻譯、校審、外籍校審、配音以及專家，配合自身現(xiàn)有的資源，組建強(qiáng)大的項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)。最終，該項(xiàng)目于2007年12月初完成，翻譯、配音的質(zhì)量和效率得到政府及館方的一致好評(píng)，并由中共南京市委宣傳部頒發(fā)授予“先進(jìn)單位”榮譽(yù)證書。
2、內(nèi)蒙古自治區(qū)檔案局館館藏日文檔案翻譯服務(wù)項(xiàng)目
2016年，經(jīng)內(nèi)蒙古自治區(qū)檔案局館公開招標(biāo)，學(xué)府翻譯中標(biāo)該館館藏日文檔案翻譯服務(wù)項(xiàng)目，此項(xiàng)目為國家重點(diǎn)檔案保護(hù)與開發(fā)項(xiàng)目，主要事項(xiàng)為日文檔案漢譯的翻譯服務(wù)，其中涉及國家重點(diǎn)檔案、歷史檔案、風(fēng)土人情、事件敘述等方面的翻譯及整理工作。為此我公司外派了一支擁有20余名資深翻譯譯員組成的項(xiàng)目組前往呼和浩特市完成工作。該項(xiàng)目涉及內(nèi)容嚴(yán)密，難度較高，持續(xù)周期較長。目前，該項(xiàng)目一、二期已順利完成，三期進(jìn)展順利。
3、萬達(dá)院線“泛娛樂”海外視頻譯制項(xiàng)目
2017年學(xué)府翻譯一舉中標(biāo)萬達(dá)院線“泛娛樂”海外視頻譯制項(xiàng)目，主要針對(duì)英、日、韓、語種視頻的聽譯和字幕制作。泛娛樂，指的是基于互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的多領(lǐng)域共生的明星IP粉絲經(jīng)濟(jì)，其核心IP，可以是一個(gè)故事、一個(gè)角色或者其他任何大量用戶喜愛的食物，此次項(xiàng)目涉及幾百部簡短視頻。目前正在陸續(xù)完成中，部分已完成作品得到了客戶的肯定。
4、中央電視臺(tái)法語國際頻道和俄語國際頻道影視制作、配音及字幕制作
2017年，學(xué)府成功獲得中央電視臺(tái)供應(yīng)商資格，主要服務(wù)于法語、俄語國際頻道，圍繞“一帶一路”倡議，將國內(nèi)優(yōu)秀影視作品譯制。該項(xiàng)目譯制節(jié)目類型包含電視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片、專題片等，不同的節(jié)目類型對(duì)于譯文的要求不盡相同，對(duì)于譯員的翻譯水平及知識(shí)儲(chǔ)備要求較高，配音方面也必須采用母語方式。目前第一批作品《如果國寶會(huì)說話》共25集，已完成譯制。
1、第九屆東北亞機(jī)械產(chǎn)業(yè)城市聯(lián)盟市長會(huì)議
2015年9月6日至8日，第九屆東北亞機(jī)械產(chǎn)業(yè)城市聯(lián)盟市長會(huì)議在馬鞍山召開，會(huì)議期間來自俄羅斯阿穆爾共青城、韓國昌原、浦項(xiàng)、安山、中國渭南、馬鞍山等11座城市的市長、主管部門領(lǐng)導(dǎo)以及企業(yè)代表100余人匯聚一堂，就加強(qiáng)東北亞區(qū)域機(jī)械產(chǎn)業(yè)合作，推動(dòng)會(huì)員城市共同發(fā)展進(jìn)行深入交流和探討。我司順利完成了此次會(huì)議的同傳和陪同翻譯任務(wù)。
2、德沛答謝會(huì)
2016年7月30日，南京德沛進(jìn)出口貿(mào)易有限公司在香格里拉酒店舉行慶祝公司成立十周年慶典活動(dòng)。我司承擔(dān)了此次活動(dòng)的英語同傳和意大利語同傳的翻譯任務(wù)。
3、比利時(shí)瓦隆大區(qū)-江蘇高科技創(chuàng)新研討會(huì)
2018年3月26日，比利時(shí)瓦隆大區(qū)經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)來寧訪問,于香格里拉酒店與江蘇聯(lián)合舉辦了“比利時(shí)瓦隆大區(qū)——江蘇高科技創(chuàng)新研討會(huì)”,會(huì)上介紹了比利時(shí)航空航天和電動(dòng)汽車等高科技行業(yè)。我司順利完成了此次會(huì)議的同傳翻譯任務(wù)。